أيائل?ْ م?ْشب?ِعة?َ برائح?ِة? اله?ِل?ِع

ترجمتها للفرنسية: فرح سوامس

أيائ?ل م?ْشب?ِعة?َ برائح?ِة? اله?ِل?ِع
لا ت?ِب?ح?ِث? ع?ِن? ز?ِماني الع?ِتيق?
في ر?ْكام? أ?ِع?وامي الم?ِن?س??ي?ِ?ة
ف?ِأ?ِحلامي بات?ِت? ت?ِتأ?ِرحج?ْ
م?ثل?ِ ب?ِندول? س?ِاعة?ُ
م?ِا ب?ِي?ن?ِ الم?ِو?ت?
و?ِالح?ِياة
*
آه?ُ .. ق?ِل?بي
ت?ِص?ِد??ِأ م?ْث?ق?ِلا?ٍ
ب?ح?ِكايا ت?ِت?ِصد??ِع
*
ق?ِلبي ?
غ?ِص??ِه?ْ الح?ْز?ن?ْ
ه?ِد??ِه?ْ امت?هان?ْ الر??ْوح
*
لا ت?ِب?ح?ِث? ع?ِن ?الن??س?يان?
في خ?ِري?ط?ِة? أ?ِو?جاعي
ب?ِي?ن?ِ إ?ح?داث?ي?ات? ض?ِع?في
أ?ِو ب?ِي?ن?ِ ف?ِواص?ل? ش?ع?ري
*
لا ت?ِن?بش? أ?ِدراج?ِ ذاك?ر?ِتي
لا ت?ِحت?ِ خ?ْطوط? أ?ِح?زاني
و?ِلا فو?ق?ِ م?ساحات? أ?ِف?راحي
ع?ِبثا?ٍ ..
أ?ِح?لامي ر?ِح?ِل?ِت?
ع?ِلى أ?ِج?ن?ح?ِة? الن??ْور? والظ??ِلام
ه?ِر?ِب?ِت?
م?ن? م?ِدارات? الر??ْع?ب? الد??ِامي
و?ِخر?ِج?ِت?
م?ن ?جاذ?ب?ية? ك?ِو?ك?ِب? الل??ئام
*
ذاك?ر?ِتي غ?ِد?ِت? م?ِز?كوم?ِة?ٍ
دواة?ْ الل??ِيل? انس?ِك?ِب?ِت?
ف?ِو?ق?ِ
خ?ِرائ?طي
م?ِح?ِت? ك?ْل??ِ م?ِعال?مي
ن?ِث?ِر?ِت?
ع?ِلى
ج?ِس?ِدي
ب?ْثور?ِ غ?ْر?ب?ِة?ُ وض?ِبابا?ٍ
م?ن آهات?ُ و?ِأك?ف?ِان
*
ط?ِع?ِنات?ْ م?ِكائ?د
ت?ِت?ِوالى ..
ت?ِت?ِهاوى ..
من ي?ِد?ُ م?ِس?عور?ِة?ُ ت?ِغ?ر?ز?ْها
حت??ِى في أ?ِنوية? الز??ْهور
*
ه?ي?ِ الم?ْفار?ِقات?ْ ت?ِن?ِث?ْرني ب?ل?ْؤ?م?ُ
في ح?ِدائق? الظ??ِلام? ب?و?ِخ?ِزات?ُ م?ْؤ?ل?م?ِة?ُ
ت?ِم?ت?ِص??ْ و?ِميضي
*
ب?اح?ت?ضان?ُ م?ْس?ت?ِحيل?ُ
ت?ِفرش?ْ م?ِخال?ب?ِ و?ِصف?ها
ف?ِو?ق?ِ
أ?ِنفاس? الح?ِياة?
و?ِت?ِح?ت?ِ
س?ِراح? الم?ِم?ِات
*
ت?ِت?ِصاع?ِد?ْ الت??ِن?ِه??ْدات?ْ م?ْشب?ِعة?ٍ?ٍ ل?ِهبا?ٍ
حت??ِى الن??ْخ?ِاع
*
آه?ُ ي?ِا …
م?ِلام?حي الو?ِر?د?ي??ِة? ج?ِف??ِت?
ول?ْس?ع?ت?ْ ب?سوط?? الخ?ِرير
و?ِو?ِش?ِم?ْوني ب?م?ِاء? الف?ِوض?ِى
*
ح?ِت??ِى م?ِفاتيح الأ?ِل?ِم? س?ْر?قت? م?ن??ي
ت?ِرك?ْوني أ?ِت?ِأ?ِر?ج?ِح?ْ
ب?ِين الذ??ِاك?ر?ِة? و?ِالن??س?يان
*
آه?ُ …
ل?ِك?ِم? أ?ِخ?شى ر?ْؤية?ِ أ?ِيائ?لي
ت?ِت?ِناس?ِل?ْ
م?ْه?ِر?و?ل?ِة?ٍ .. م?ْشب?ِعة?ٍ
ب?رائ?ح?ِة? اله?ِل?ِع? و?ِالارت?ج?ِاف
ت?ِت?ِراك?ِض?ْ
جاف?ل?ِة?ٍ .. خائ?ف?ِة?ٍ
ما ب?ِي?ن?ِ أ?ِد?غال? الم?ِو?ت? و?ِش?راك? الاحت?ر?ِاق
*
ع?ْيون?ْ الش??ِر??
ت?ِت?ِرب??ِص?ْهم
في ك?ْل?? ات??ج?ِاه?ُ و?ِآن
ت?ِس?ت?ِن?ف?ر?ْ ح?ِواس??ِ الذ??ْعر?
ت?ِس?ت?ِثير?ْهم ..
ت?ِس?ت?ِف?ز??ْ م?ِو?ت?ِهم إلى الم?ِو?ت? !

Daims gorgés d’odeurs de terreur
Poème original de :Amal awad radwan Traduit par :Farah Souames
Ne fouille pas dans mon ère antique
Dans les décombres de mes années oubliées
Avec mes rêves qui se balancent telle une pendule
Entre la vie et la mort
*
Oh mon cœur rouillé…alourdi
Par des contes qui se brisent…
*
Mon cœur
Etranglé de mélancolie
Ruiné par le mépris de l’esprit
*
Cesse de chercher l’oubli
Dans la carte de mes blessures
Entre les repères de mes faiblesses
Et les lignes de mes poèmes
*
Ne déterre pas les fonds de mes mémoires
Des lignes de mes chagrins
Aux aires de mes joies
Vainement !
Mes rêves se sont envolés
Sur les ailes de la lumière et l’ombre
Mes rêves ont fuit
Les cercles de la peur sanglante
Mes rêves ont laissé derrière eux
La pesanteur des astres de mesquinerie
Ma mémoire est souffrante
L’encrier de nuit se versant sur ma carte
Effaçant mes repères
Jetant sur mon corps
Des grains d’exil et de brumes
Venant de cris et de linceuls
Coups….complots
Se suivent
S’effondrent
D’une main sauvage perçant
Jusqu’aux noyaux des fleurs
*
Ces croisement m’éparpille ignoblement
Aux jardins de l’obscurité
par des pincements douloureux
Absorbant mon éclat !
*
Et d’une étreinte impossible
Tendant ses griffes
Entre le souffle de la vie
Et la liberté de la mort
Des soupirs se dégagent… des soupirs gorges de flammes
Jusqu’à la moelle
*
Oh…
Mes airs rosلاtres séchés
Mordus de murmures empoisonnés
Tatoues d’eau d’anarchie
*
Les clés de mes douleurs dérobées
Me laissent
Balançant
Entre la mémoire et l’oubli
*
Je crains voir mes daims
Se propageant
Trottant…..chargés
D’odeurs de terreur et de frissons
Courant
Timides…….terrorises
Entre
Les brousses de la mort
Et
Les filets d’embrasement
*
Guettés par
Les regards vicieux
A tout moment
Dans tout les sens
Alarmant les sens de la terreur
Les taquinant
Incitant leur mort jusqu’à la mort