كيف تصبح مثقفا?ٍ عربيا?ٍ ليبراليا?ٍ?

احتس? خمرا?ٍ? دخ?ن سيجارا?ٍ فاخرا?ٍ? يفضل أن يكون كوبيا?ٍ? ارتد بارا?ٍ يوميا?ٍ أو عدة مرات أسبوعيا?ٍ? ابق على إظهار دائم لجرأتك في الطرح عند النقاش? خصوصا?ٍ لو اجتمعت بحسناوات? حينها يفضل أن ت?ْبدي تهدلا?ٍ طفوليا?ٍ في مشاعرك وعفوية صبيانة في حركة عينيك ويديك وأشياء أخرى.. فهي م?لح كلامك. ثم تحدث بابتسامة لا تغادر محياك? وعيناك إلى الأسفل دلالة على حكمة متواضعة تستشعرها ولو مؤقتا?ٍ.
ربما تحتاج إلى قصة بعينها لشعرك? فمن الممكن مثلا?ٍ أن تترك له ممارسة رغبته في تقبيل كتفيك مع إطلاق للحية أو دونها? أو أن يعلن شعرك طلاقا?ٍ بائنا?ٍ لجلدة رأسك? فتستبدله حينها بنصف ذقن مستديرة حول فمك? فهي الجيش الأسود الذي تحتاج لاستنفاره حين تستحث الأفكار? أو فركه عندما تخونك بعضها? وفي الحالتين ينصح بأن تكون سابحا?ٍ بعينيك في فراغ على امتداد ناظريك إلى الأعلى.
تحد?ث وبإسهاب عن فقرك وفقر أبويك إذ كنت طفلا?ٍ صغيرا?ٍ? وتعاسة معيشتك وتشردك حين أصبحت صبيا?ٍ? وانهيار طموحاتك ومشاريعك أمام عينيك عندما غدوت شابا?ٍ فتيا?ٍ? وقف بنا قليلا?ٍ على شفا حفرة ضياع حلمك برمته حين تقلدت مكانا?ٍ محترما?ٍ في طابور البطالة الطويل? وكيف قبل أن تزل? قدماك نجوت من السقوط حين امتدت إليك يد لتضعك برفق في صفوف المتبطلين (عاملون بأقل من مهاراتهم الحقيقية)? لتقضي ردحا?ٍ من الزمان هناك? تخوض خلاله معارك وصراعات ومؤامرات وعلاقات وخططا?ٍ ومشاريع? وتفشل ثم تفشل حتى تدمن الفشل.
وفي لحظة يأس تدغدغ فيها سعة مخيلتك أطراف بقايا عقلك بأن تجربتك تستحق أن تخط بماء من ذهب? تقص? علينا هذه التفاصيل دفعة واحدة في رواية (من أم 300 صفحة أو يزيد). ولأنك تريد تعويضا?ٍ سريعا?ٍ لفشلك السابق? وبريقا?ٍ خاصا?ٍ في زمن التلميع? تنتقم منا بإفرازات من “أدبك الإباحي” الذي يعشعش في أركان غابات مخيلتك الفسيحة.
فتصف لنا مثلا?ٍ معاشرتك للخادمة حرفيا?ٍ? أو حلقات من نومك المتكرر مع بنت الجيران. ثم ت?ْرينا بخيالاتك المتشرذمة السيارات وأعمدة الإنارة وحتى الأشجار على أنها أجساد نساء تحتضنها بالتناوب أيام كنت متسكعا?ٍ في الشوارع.
بإمكانك أن تقترب قليلا?ٍ من السياسة? لكن هذا الاقتراب لن يحقق لك جذبا?ٍ مضمونا?ٍ ورواجا?ٍ كبيرا?ٍ? لذا ابتعد عنها قدر الإمكان? ولأن مزاج قارئ اليوم يتجه نحو التنفيس والترويح أكثر من الجدية? كما ي?ْشاع? فلن يجد في تلقيحه الثقافي إلا تخصيبا?ٍ من اختيارك الأول.
ثم يسألك أحد الصحافيين المبتدئين أو الهواة? في حفل توقيعك للرواية? أو توعز إليه بطرح السؤال الافتراضي التالي عليك: هل تقبل أن تترجم “أعمالك” إلى اللغة العبرية? ستكون بالتأكيد جاهزا?ٍ بجميع أسلحتك ومتحصنا?ٍ بإجابتين لا ثالث لهما: الأولى الرفض? ومن ثم تنشدنا بحديث طويل عن رفضك للتطبيع مع قتلة وسفاكي دماء العرب والفلسطينيين? فتحظى أقوالك باهتمامات بعض الصحف وبعناوين “معلبة”. كأن يقال مثلا?ٍ: المثقف الفلاني يرفض ترجمة أعماله للعبرية? أو فلان يعارض التطبيع مع إسرائيل عبر ترجمة أعماله للعبرية? حينها ستكون مثيرا?ٍ للجدل فقط.
والثانية القبول? ومن ثم تتلبس دور المثقف الذي لا يعترف بمحددات للمعرفة? أو حدود للتعبير عن الرأي أو مساحات ضيقة للحرية الفكرية? وأن المعرفة والثقافة لا جنسية لهما? ولا يمكن أن تحول بينهما حواجز دينية أو سياسية أو أيديولوجية أو “سوسيوروائية”? فتعنون بعض الصحف بتصريحاتك صدر صفحاتها? وهنا لن تكون مثيرا?ٍ للجدل فقط? بل قد تثير عاصفة ثلجية من النوع الذي كلما تدحرج ازداد حجما?ٍ.
تاليا?ٍ? تتناوشك فضائياتنا السابحة بعالمنا? لا ترفض دعوة لأي منها? فما و?ْجد كثيرها إلا لملء هوائها بك وبعض إنجازاتك? فما من أحد يمكن أن يحل مكان الهواء إلا أنت. وإذ ترتاح لمكانك جيدا?ٍ فيه? لا مانع لأن تسرح بنا بمخيلتك في فراغه الفسيح الذي لا تحد?ه أسوار? كأن تحاول أن تبرر للناس تحررك من كل شيء.
وفي السياق? تحدث كثيرا?ٍ عن الدين وفوضى الفتاوى تمهيدا?ٍ لتمرير التأكيد على “فهمك الخاص للدين”? بعد أن كنت قبل سنوات معدودة لا تغادر مكان عبادك? وأن ت?ْنظ?ر على المشاهدين حديثي العهد بالتلفزيون “كيف أن هذا الأمر هو مسألة شخصية بحتة”? ويمكن التخلص منها بسهولة? فلن يز?ن?ِك هؤلاء إلا بقدر مناطحتك للمقدس وتهج?مك عليه.
ولأنك لا تستطيع الارتقاء بالتدريج لمحاولة فهمه إذ أصبح بمفهومك يعيق طريق تقدمك? تريد لهذا الذي أعلى منك بكثير النفي أو الإقصاء أو الموت وبالضربة القاضية.
ومن بين أسئلة افتراضية كثيرة? تعتدل المذيعة وتبحلق عينيها وترفع حاجبيها لتستفسر منك عما إذا كنت تنوي ترجمة العمل للغات أخرى? أو حتى ترجمته إلى فيلم سينمائي أو مسلسل رمضاني. ولزيادة التشويق? تأخذنا المذيعة إلى فاصل إعلاني قبل الإجابة عن هذين الاستفهامين? لتعطيك فرصة لكيفية الإجابة عليهما في الكواليس.
ستقترح عليك مخرجا?ٍ بجوابا?ٍ دبلوماسيا?ٍ متواضعا?ٍ يشرح سعيك لترجمة العمل إلى لغتين ا