تأجيل محاكمة الأمريكي شريف موبايلي للمرة الثالثة لعدم وجود مترجم

أقرت محكمة غرب العاصمة صنعاء الابتدائية أمس الأحد تأجيل محاكمة شريف موبايلي الأمريكي الذي يواجه تهمة قتل ضابط وإصابة جندي آخر في 7 مارس الماضي أثناء محاولة المتهم الفرار عندما كان يتلقى العلاج بالمستشفى الجمهوري بصنعاء.
ويأتي هذا التأجيل للمرة الثالثة بناء على طلب محامي المتهم موبايلي لعدم حضور المترجم الذي وعدت منظمة هود في الجلسة الماضية بإحضاره في جلسة امس ليترجم للمتهم ما يدور في الجلسة بدلا عن المترجم السابق الذي أحضرته المحكمة كونه لا يفهم النصوص القانونية
وكانت المحكمة الابتدائية برئاسة القاضي عبدالولي الشعباني أحضرت مترجما?ٍ في الجلسة الماضية بعد أن أجلت الجلسة الأولى التي عقدت في 20 أكتوبر الماضي لتعذر الحصول على رد المتهم موبايلي الذي لا يتحدث اللغة العربية ? إلا أن فريق المحامين من منظمة هود للدفاع عن الحقوق والحريات المكلف بالدفاع عن المتهم أعترض على المترجم الذي أحضرته المحكمة مبررا?ٍ ذلك بأن المترجم لا يفهم النصوص القانونية وبذلك قد يترجم ما يفهمه هو لا ما يفهمه المحامون .
وكان مسؤول أمريكي كشف مسبقا?ٍ أن موبايلي عمل عدة سنوات في مفاعلات نووية بالولايات المتحدة? قبل أن يسافر إلى اليمن لتعلم اللغة العربية.
وقال “حين عمل عندنا? كان يقوم بمهمات ثانوية تقوم على نقل قرطاسية والمشاركة في أعمال الصيانة”? لكنه حرص على التوضيح أن المشتبه بة لم يعتبر يوما?ٍ شخصا?ٍ خطرا?ٍ? لكنه اليوم يحاكم أمام محكمة جنائية وليس محكمة مختصة بقضايا الإرهاب كما اعتقد بهذه التهمة .