الدراما التركية في اليمن .. ابهار وتقليد أفعال?
تمكنت الدراما التركية “المدبلجة” إلى اللغة العربية والتي تتميز بميزات الإبهار من خلال التأنق بالملبس والمسكن وغيرهما? بالإضافة إلى التقارب القيمي مع المجتمعات الشرقية من لفت انتباه عدد كبير من المشاهدين اليمنيين وخاصة في محافظة عدن الجنوبية.
والدبلجة: مصطلح تلفزيوني? حيث يقوم ممثلون مختارون بتأدية أصوات الشخصيات المصورة في العمل الفني بأداء مطابق للصورة? مع مراعاة حركات الشفاه وكذلك مراعاة وقت الكلمات? والكلمة أصلها فرنسي من كلمة “دوبلاج”.
وفي أوساط اليمنيين? ازداد متابعو المسلسلات التركية في السنوات القليلة الماضية إلى حد جعل من أبطال تلك المسلسلات مثار إعجاب منقطع النظير? لاسيما بين الشباب من الجنسين.
”سوسن عبد القوي قاسم” طالبة بالفرقة الثالثة? قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية في جامعة عدن (جنوب)? والتي تمضي أغلب وقت فراغها في متابعة المسلسلات التركية? قالت: “أنا معجبة بالدراما التركية? لأنها تناقش قضايا اجتماعية مهمة? وتتطرق لتفاصيل ضرورية في حياتنا? سواء في البيت أو المدرسة أو الجامعة أو أماكن العمل”.
وفي حديثها لوكالة الأناضول? أضافت أن ما يدفعها لمتابعة الدراما التركية? بالإضافة إلى ما سبق? “حيويتها (الدراما التركية) وتركيزها على الأبعاد الجمالية عبر اختيار مناظر تضيف للدراما مسحة خاصة? يندر وجودها في الدراما العربية التي لوحظ أنها تكرر نفسها”? على حد قولها.
ورأت زميلتها “مريم ناصر مهدي” الطالبة في قسم الفيزياء بالكلية ذاتها? أن “المسلسلات التركية أصبحت محور حديث الكثير من الفتيات في أوقات استراحتهن? وتلاحظ أنهن دائم?ٍا متلهفات لسماع تفاصيل ومجريات أحداث تلك المسلسلات? وغالب?ٍا ما يقضين أوقاتهن في سرد قصصها ومشاهدها? وتوقع الجديد من أحداثها? دون أن يخفين إعجابهن بأبطالها وشخصياتها”.
وقالت لوكالة الأناضول إن بعض زميلاتها “أصبحن يحاكين الممثلين في طريقة الحديث والملبس? وغدت صور الممثلات تتصدر شاشات هواتفهن? كما أصبحت الأغاني والموسيقى التركية مفضلة لدى شريحة واسعة من الفتيات حتى لو كانت كلماتها التركية غير مفهومة لهن”.
وفي السياق ذاته? قال “باسم نبيل” الموظف في مؤسسة المياه الحكومية في عدن? إنه وضع جدولا زمنيا يوميا يراعي فيه أهم مواعيد ثلاثة من المسلسلات التركية موزعة بين ثلاث إلى أربع ساعات يوميا? ولا يتردد في إطلاق صفة “الإدمان” على حالته? خصوصا أنه لا يقبل أي تغيير في مخططه مهما كانت الظروف? وفي حال حدث ذلك بسبب انقطاع الكهرباء أو حدوث لأمر طارئ مثلا? فإنه يضطر لمتابعة ما فاته خلال فترة الإعادة? حسب قوله.
ونتيجة لما تحتله المسلسلات التركية من تأثير وإعجاب لدى المشاهد اليمني? زاد ظهور كثير من المواد الاستهلاكية مقترنة بأسماء نجوم المسلسلات التركية? ويشمل ذلك محلات بيع الملبوسات وصالونات التجميل وغيرهما? من أجل جذب المزيد من الزبائن.
وقال التاجر “وضاح صالح علي” إن “ربط أي نوع من الملبوسات أو الأحذية سواء كانت رجالية أو نسائية باسم واحد من أبطال المسلسلات التركية أو صورته كفيل بالترويج لها? ودفع الناس للإقبال عليها بشكل ملحوظ”.
وفي حديثه لوكالة الأناضول? ذكر وضاح الذي يملك عدد?ٍا من محلات بيع الأقمشة في أكثر من مدينة يمنية? أن “أحد ملبوسات الشباب تكدس في محلاته لعدة أسابيع رغم جودته? غير أنه بمجرد إطلاق اسم أحد نجوم الدراما التركية عليه تغير الحال? وحظي بإقبال متزايد”.
وعلقت أستاذة الأدب العربي في جامعة عدن “أديبة البحري” على الموضوع قائلة إن “الدراما التركية باتت تسهم في تشكيل وعي كثير من اليمنيين? والنساء بشكل خاص? تجاه كثير من القضايا الاجتماعية? ونلاحظ أن المسلسلات التركية تركت آثار?ٍا واضحة على المشاهدين”.
وفي تصريحها لوكالة الأناضول? عزت البحري إعجاب المشاهدين بتلك الدراما لجملة من العوامل منها أن “المجتمعات التركية تعد الأقرب للمجتمعات العربية إذا ما قورنت بالأعمال الأجنبية الأخرى كالهندية والغربية? حيث تبرز الدراما التركية أهمية الأسرة بتركيبتها الواسعة رأسيا وأفقيا? ومحورية قراراتها (رجوعها للوالدين) ومدى تأثيرها على الأفراد مهما بلغوا من النفوذ والثراء? وهو ما ينطبق على الأسرة في المجتمعات العربية? فضلا عن أن ترجمتها للعربية ودبلجتها باللهجات العامية أكسبها حميمية وجعلها أقرب للمشاهدين? بما فيهم من لا يحظى بفرص تعليمية وثقافية? وهو ما لم يكن متوافرا للدراما الأجنبية التي اعتمدت الترجمة المكتوبة”.
وأشارت في سياق حديثها إلى أن ما أحدثته الدراما التركية لدى الفتيات والنساء من تغيير لبعض المفاهيم والقضايا الاجتماعية المتعلقة بالمرأة? خاصة في أوساط طالبات الثانوية والجامعة? وفئة الموظفات والعاملات.
وخلصت البحري إلى أن “الدراما التركية أسهمت في تشكيل نوع من الوعي الجديد يجعل المرأة تعيد النظر في كثير من قضاياها? فقد باتت أكثر إدراكا لأهمية دورها سواء في أسرتها أو مكان
